Отсоси мой хвост! (с)
Интервью для журнала Атланта магазин
www.atlantamagazine.com/features/2013/10/21/tru...
Не нашла его перевода, так что взялась сама (Да, знаю, я маньяк). Как уже говорила, переводчик из меня аховый, так что все коряво-коряво, а в каких-то местах смысл помахал ручкой, отполз в сторону и прикинулся дохлым.
читать дальше"Ходячие мертвецы" мегахитовая серия от АМC, снятая в Джорджии. Там никто не застрахован от орды зомби. Две большие звезды этого сериала - Эндрю Линкольн и Норман Ридус. Два приятеля рассказывают об атлантской еде, Roadkill, сумасшедших поклонниках... и про то, что все это может закончиться в любой момент.
Еще в августе я обедал в Miller Union, где совладелец Нил Маккарти услышал, что мы пытались затащить звезд "Ходячих мертвецов" на обложку ноябрьского выпуска. Оказалось, что весь актерский состав был в этом ресторане несколько дней назад. По какой причине? Каждый раз когда персонажа убивают, актеры собираются вместе, чтобы проводить уходящего друга и, без сомнения, задаться вопросом, когда придет их время. (С учетом как часто персонажи отдают концы, так и спиться не долго...). Ведь из первого правила зомби-апокалипсиса следует, что зомби пофиг кого жрать. Так что мы узнали, хоть в этом нет ничего
удивительного, что по крайней мере один персонаж умрет в этом сезоне. И нам придется подождать, чтобы узнать, над кем навис топор. Хершель? Гленн? Карл? Конечно же это не Рик! И не Дэрил!
Кто ж его знает... В начале октября в Лос-Анджелесе мне надо поговорить с Норманом Ридусом ( который играет Дэрила, загадочного реднека с арбалетом) и Эндрю Линкольном (который играет Рика, помощника шерифа, который возглавил разношерстную группу выживших). Оба, и Рик и Дэрил, перенесли потери (Рику, например, пришлось заколоть лучшего друга, а его сыну пристрелить собственную мать, жену Рика, после того как она родила. Если вы хотите спросить...). Прошло три с лишним года с тех пор, как они впервые встретились, Линкольн и Ридус стали за это время близкими друзьями, это очевидно, когда видишь их вместе. Они разоряют друг друга (Ридус постоянно стремится подписать барные чеки именем Линкольна и
отправить их ему со своей фоткой и выставленным факом), но оба не устают хвалить друг друга. Больше всего удивляет при разговоре с Линкольном его британский акцент, который он скрывает во время съемок настолько успешно, что некоторые члены команды до конца первого сезона не догадывались, что он не
только не с юга, но даже не американец.
Атланта часто фигурировала в нашей дискуссии. Оба актера живут здесь во время съемок - Линкольн в городе с женой и двумя детьми; Ридус к югу от города, где и снята большая часть шоу. Парни показались мне искренне опечаленными, когда я поднял вопрос перемещения съемок за пределы Джорджии. (В комиксе, на
котором базируется шоу, основные действия происходят в Вашингтоне, округ Колумбия, но еще ни слова не известно о том, когда и будет ли вообще это в сериале, так как шоу не следует за комиксом неукоснительно).
В то же время Линкольн и Ридус попали в рекламный тур для четвертого сезона шоу. Как говорят актеры, они будут присутствовать на конвенции Ходячих в Атланте в начале ноября (walkerstalkercon.com), а 31 октября Ридус выпускает книгу фотографий.
АМ: "Ходячие мертвецы" снимаются в Джорджии в ужасную жару. Ты хотели бы сняться здесь, в Лос-Анджелесе, при мягких температурах, умеренном бризе?
Эндрю Линкольн: Мне нравится Атланта. Мне кажется, успех нашего шоу во многом в том, что мы находимся вдали от промышленности. Мы словно находимся в пузыре. Ты оказываешься отрезанным от множества деловых вещей. Мы находимся в таком месте, которое заставляет нас делаться ближе, как одно целое. Эта часть страны, в которой я раньше никогда не был.
АМ: Как ты представлял себе это место раньше?
Эндрю Линкольн: Я всегда представлял себе как ужасное клише - маленький провинциальный городок. Потом ты идешь по метрополису, такому, как Атланта и думаешь, это невероятно сложно и изысканно. Но моим ориентиром был "Дуэт Банджо" в освобождении.
АМ: Именно всех.
Эндрю Линкольн: Я был просто поражен манерами, семейными отношениями, очень почтительным отношением поколений, мир много потерял. Я тоже люблю смешивание. Это невероятно многокультурный город, в нем отличная еда. Я имею в виду все эти удивительные эклектичные ресторанчики, которые я так
люблю, например Miller Union, Chai Pani. В этом городе есть лучшее кафе в мире, Aurora Coffee.
АМ: Ты можешь интерпретировать, как изменился твой характер, пока ты жил там?
Эндрю Линкольн: Нет, это абсолютно разные вещи. Вначале я был очень наблюдательным. Речь, акцент, ты замедлен из-за погоды. Я упорно работал над тем, чтобы звучать правильно. Поскольку ты проводишь много времени с этим парнями, ты строишь другие вещи. Senoia помогает. Студия очень защищена. И я добираюсь. Моя семья живет в Атланте. Мои дети ходят там в школу. И у меня есть лицензия в Джорджии!
АМ: Ты стоял в очереди?
Эндрю Линкольн: Я шел с работы после невероятной сцены боя. Я был весь в крови. Я думал что вытер все это. А потом меня сфоткали и оказалось, что я похож на серийного убийцу. Шея, голова, все в крови. Одна женщина мне сказала: "Детка, у тебя был плохой день в офисе?"
АМ: Я читал, что ты не смотришь это шоу. (Он не смотрит "Ходячих? о_О)
Эндрю Линкольн: Не только это шоу, я мало что смотрю в последние пятнадцать лет или около того. Смотрел сериал This Life (драма BBC, в которой снялся Линкольн в 1996 году), пару эпизодов "Учителя" (другой британский сериал, в котором играл Линкольн). И теперь я сделан. Это просто не помогает. Когда я
смотрю что-то, что мне нравится, то я пытаюсь это повторить. Это происходит подсознательно, а я пытаюсь поставить себя вне этого уравнения. Я не хочу быть в нем. Когда я делаю это, я чувствую удовлетворение и наслаждение.
АМ: Как, в таком случае, ты можешь понять одержимость кучи народа этим шоу, когда ты его даже не смотришь?
Эндрю Линкольн: Я их понимаю, потому что я живой человек! Ты просто наблюдаешь за ними. Я живу, постигая. Я обожаю свою работу и я сильно выкладываюсь на всех уровнях из-за дружбы. Когда ты на съемочной площадке, ты видишь людей разными: когда они болеют, ты видишь когда распадаются или
воссоединяются браки, все это аспекты нашей работы в коллективе. На этом шоу работает двести пятьдесят человек. Они становятся частью твоей повседневной жизни. Я жертвую многим, временем, семьей, но я об этом не жалею, потому что мы делаем что-то правильное.
АМ: Тебе только что исполнилось сорок. Появились откровения?
Эндрю Линкольн: Нет, только поседел. И суставы по утрам болят сильнее. Что-то там про кризис среднего возраста... главное быть готовым убить зомби в середине дня. Другие люди покупают ферари, а я избавляю мир от орды зомби.
АМ: Ты отмечал?
Эндрю Линкольн: Ну, мой день рождения всегда был захвачен моей дочерью. У нее за четыре дня до меня. Так что все было о ней. Это был ее шестой день рождения. Я прилетел обратно (в Англию) и взял жену и двенадцать шестилетних девочек в цирк. Так я отметил сороковой день рождения.
АМ: С вашим шоу существует куча маний. Что самое странное ты встречал?
Эндрю Линкольн: Норман получает все странные вещи. Он страннофильтр.
АМ: Чем он так притягивает?
Эндрю Линкольн: Он один из тех редких людей, которые чем больше вы узнаете их, тем больше они раскрываются. Большинство людей тратят свое время, пытаясь описать себя для вас. «Вот кем я являюсь». И неизменно, когда вы узнаете их лучше, они становятся менее интересными. Норман один из немногих людей,
которые становятся более интересными. Он выдающийся актер и он делает это без особых усилий. И это будет звучать претенциозно, потому что всегда, когда вы говорите об актерской игре, это звучит претенциозно, и именно поэтому я вообще не говорю об этом, но он приверженец минимализма. Он делает минимальное количество усилий для самого большого результата. Это очень изысканно и блистательно. Многие люди говорят: «О, он просто крут». Когда я в первый раз встретился с ним, то подумал: «У тебя просто была отличная школа». Но чем больше вы узнаете его, вы понимаете, что он очень чувствителен. Он будет ненавидеть меня за то, что я сказал это, но у него очень доброе сердце, он очень верный и невероятно способный. Его инстинкты являются одними из лучших, что я видел у актеров.
*входит Ридус*
АМ: Мы только что говорили о тебе.
Норман: Сукин сын! Дай мне Джек Дэниэлс и кокс. Сделай мне приятно
Сервер, смеется: Хорошо. Что-нибудь еще, ребят?
Норман: И пачку светлого парламента.
АМ: Я опрашивал женщин, которые смотрят шоу, и спросил, кого они предпочитают - Дэрила или Рика? Только одна выбрала Рика. Я сожалею об этом, Эндрю.
Норман, смеется: Вероятно, она была единственной совершеннолетней.
АМ: Как вы к этому относитесь, Эндрю?
Норман, покосившись на Линкольна: ты знаешь, что это я назначил цену за твою комнату?
Линкольн, покачав головой: Вы знаете, что он это творит каждый гребанный год? Мы сюда приезжаем на день!
АМ: И он использует твои данные?..
Эндрю Линкольн: Каждый раз! Потом он берет фотку с этим чеком с астрономической суммой и делает это! *показывает средний палец*. Там баксов 500! И он был здесь всего один день? Он что, разгромил бар? Что я думаю об этом? (Что женщины предпочитают Ридуса) Я полностью согласен.
АМ: Норман, ты постоянно пишете в твиттере, а Эндрю там не отмечается совершенно, правильно?
Эндрю Линкольн: Я не знаю что это такое
Норман: Я твито-холик
АМ: Существуют сайты, посвященные тебе, Норман и твоему коту...
Норман: Он мой лучший друг. Мой толстый кот. Скотина.
АМ: На одном фото персонаж Нормана держит на руках дочь Рика. Кормит из бутылочки. Кто-то написал заголовок к этой фотографвии: "Ты слышишь? Это звук взрывающихся одновременно тысячи вагин".
Норман: Я люблю этот звук
Линкольн: На что это похоже?
Норман: Это пугает
Линкольн: Поразительно. Как ты к этому относишься?
Норман: Это интересно! Но проблема в том, что большинство фанаток несовершеннолетние. Или престарелые. У нас было четыре года, чтобы внести разных персонажей. Теперь люди их знают. И вкладываются во все это. Все друзьям моего сына больше нравится он *показал на Энди*. Они ненавидят некоторых персонажей.
Эндрю Линкольн: Но ты очень интересно подошел к своему персонажу. Ты же мог играть его как реднек. А ты сыграл его совершенно по-другому, точно, красиво, сломано. *Что-то осознал*. Ты действительно одинок, да? Ты признавался, что одиночка (Энди, ты что, выводишь его на признание, что у него есть бойфренд - Флэнери? Не дождешься, Норман не афиширует свою личную жизнь)
Норман: Вот почему у меня столько фоток с гребанным котом
Эндрю Линкольн: Он один. Это - его жизнь
Норман: Это точно. Теперь пойду, убью себя
Эндрю Линкольн: Одна из многих вещей, что мне так нравится в нашем шоу - это то, что оно мне напоминает, ну, например "Великолепную семерку". Там есть все эти разношерстные люди, которые не должны быть вместе. Они неудачники, одиночки, они сломлены, они просто пиздец как замучены. И они объединяются. И есть центр из них, человек пять-шесть, за которые вы переживаете всем сердцем. Самые лучшие моменты, я считаю, это вовсе не убийство, а крошечные кусочки щедрости, когда вам кто-то помогает. У нас была линия, когда я сказал Дэрилу: "Спасибо, я знаю, что ты для меня сделал." На что он ответил: "Ты сделал бы для меня тоже самое".
Норман: Когда Лори погибает, и Мэгги выходит с твоим ребенком на руках, ты сломался. Опустил руки, это один из самых классных актерских моментов на нашем шоу. Из когда-либо существующих. Я был на заднем плане и не мог точно определить, это Дэрилу было так паршиво из-за Рика или Норману из-за Энди. Я в тот момент задыхался и думал: "Мой Энди стал мужчиной" Мы так близки. (Если я перевела правильно, то... НОРМАН, ТЫ ИЗДЕВАЕШЬСЯ?!)
Эндрю Линкольн: Это правда. Я не хотел, чтобы Сара Уэйн Коллинс ушла из состава. Поэтому я собирался выйти и сказать "она умерла". Ты выковываешь эту невероятную дружбу, а также дружбу между персонажами, а потом теряешь. Ты чтишь мертвых, когда они уходят. И ты должен дать все, что в твоих силах, чтобы сделать такую изумительную работу.
АМ: Я был в Miller Union несколько недель назад, и они мне рассказали, что состоялся ужин актеров, потому что вы делаете это каждый раз, когда кого-то убивают. Это жестоко. Все происходит в комнате сценаристов.
Норман: Это отстой. Сценаристы появляются на съемочной площадке. А ты понимаешь, что они ответственны за убийство одного из твоих друзей. И ты совсем не похож на "Эй, я так рад тебя видеть!", скорее получается просто "Дик". Некоторые персонажи умирают, а ведь их сюжетная линия могла бы идти дальше. И ты думаешь, Боже, если бы он прожил еще хоть немного, у него была бы такая богатая история! Но, как и в жизни, если они умирают, это конец их истории, так не интересно(
Эндрю Линкольн: Это действительно интересный момент. В последнее время я виде много фильмов и там нет никакой опасности. Вы заранее знаете, что там произойдет. Там есть тщательно продуманная последовательность погони или сражения и никто не умирает. Так что я согласен. Есть что-то невероятно интересное в том, когда кого-то в вашей жизни реально отнимают у вас. Это изменяет тебя, безвозвратно. Те сцены, когда надо говорить о мертвых, самые легкие в мире, потому что с этими людьми у тебя связана история, эмоции и аудитория знает об этом.
Норман: Помогает то, что мы снимает, где стреляем В лесу, в нашем собственном отрезанном от мира пузыре, есть только мы. Все мы очень близки. Не думаю, что мы смогли бы когда-нибудь повторить такое шоу, как это. Это молния в бутылке.
АМ: Сцена, где Мэрл умирает, прямо разбила мне сердце.
Норман: Мне тоже. Рукер не человек, а настоящее торнадо. Он человек, который очень много принес на шоу. Он полон непредсказуемости которая держала нас в тонусе все время. Если поставить вокруг него стену, он просто будет от нее отскакивать. Прощаться с ним было тяжело. Рукер отличается. Он тасманский дьявол. (Ыыыыы... Таз не любит воду, Таз не любит воду...)) )
АМ: По телеку мы можем видеть и слышать, но не ощущать запахи. В глубине Джорджии летом, как ваше обоняние выдерживает? Особенно в тюрьме?
Эндрю Линкольн: Тюрьма не так уж и плоха. нас там кондиционер есть.
Норман: Запах является частью нас. Это на нас. Это в нас. Это гниль.
АМ: Вы наконец будете улыбаться в новом сезоне?
Эндрю Линкольн, усмехнулся: Да, я это делаю. Этот сезон начинается в другом месте. Сценаристы очень умные. Они начали все снова. Там получилась почти новая цивилизация. Рик отказался от руководства и занялся свиноводством.
АМ: На самом деле? Джентльмен-свиновод?
Эндрю Линкольн: Был один день, когда я близко пообщался с этими маленькими поросятами
Норман: Лучший день в моей жизни.
Эндрю Линкольн: Там был я, он, и пять маленьких поросят. Одного звали Чэпс, потому что у него черные ножки. Другого - Бандит, у него черные глаза. Очень милые поросята. Два других с несчастливыми именами Пок и Чоп. Они были очень тихими. Но мой любимый был коротышка по имени Трюфель. Красивая маленькая свинья. *Пауза* Это настоящий позор – то, что с ними случилось. Нет, нет, нет! Ни одно животное не пострадало во время съемок.
AM: Сколько раз вы меняли свой гардероб?
Эндрю Линкольн: Ни разу. Мы носим одно и то же дерьмо. Я ношу те же сапоги. Они сваливаются с ног. У меня есть одна пара, и они не знают, что делать. Их подбивали шесть раз.
АМ: Все эти магазины можно ограбить во время зомби апокалипсиса, но ни у кого нет приличной одежды.
Норман: Мы не пытаемся произвести впечатление друг на друга нашей новой модной одеждой.
Эндрю Линкольн: Да, я не думаю, что это их первая мысль. Практичная обувь, конечно, нужна.
Норман: У нас у всех кроссовки New Balance. Мы все в Gucci каждый день.
Эндрю Линкольн: Есть более насущные проблемы, например, остаться в живых.
АМ: У кого лучше южный акцент?
Норман: У него. Вы только его послушайте. Он даже не американец. Он, безусловно, самый талантливый из нас всех с акцентами.
Эндрю Линкольн: Да заткнись ты. Это только потому что у меня есть тренер диалекта.
АМ: А у тебя, Норман?
Норман: У меня нет. Я достиг нужного эффекта в "Заговорщице". Поэтому я просто продолжал рычать. Но когда люди узнают, что Энди британец, они говорят: "Ты что, издеваешься?"
Эндрю Линкольн: Это единственный раз, когда он услышал у меня этот глупый британский акцент. Остальное время на съемках я разговариваю с общим американским акцентом с южными звуками. Так что это кратковременные вещи.
Норман: Они проявляются на работе. Он говорит по разному в перерывах между дублями. Словно у него раздвоение личности.
Эндрю Линкольн: Я счет полезным оставить себе акцент. Но понял это не сразу. Вначале прошел через фактор стыда и позора. Если ты можешь пойти кофе в своем кафе с таким произношением, это твой первый шаг.
АМ: И ты это сделал?
Эндрю Линкольн: Да. И так странно получается, когда я иду в это кафе со своей семьей, то мне приходится говорить с акцентом, потому что они меня знают именно таким. Эдди (Эванс, главный рабочий-постановщик) после первого сезона увидел, как я давал интервью. Эдди родился и жил в Джорджии. Он просто испугался. Не мог понять. Сейчас я чувствую себя очень застенчиво, когда делаю это. Я чувствую, что стесняюсь делать это, потому что они меня знают по-другому. Та жизнь, что я веду, очень шизофренична.
АМ: Так это всегда работа?
Эндрю Линкольн: Есть вещи, которые я хочу привести в порядок. Например, слово Greenville. Если вы находитесь в центральной Америке, вы говорите GreenVIL. Если вы находитесь в Южной, вы бы сказали GreenVUHL. Мне нравится знать это. Мне нравится разбираться в этом. Мне бы хотелось, чтобы люди в кафе и на улице подошли ко мне и сказали " ты действительно разбираешься в этом". Я как-то видел ролик в самолете, там английский актер делал это как горец.
АМ: И как долго это может продолжаться?
Норман: По крайней мере еще неделю *оба рассмеялись*
АМ: Может быть это шутка, о которой я узнаю через несколько месяцев.
Норман: Пока есть желание, энтузиазм, сценарий, это будет долго продолжаться. Была б моя воля, а был бы Дэрилом Диксоном до восьмидесяти пяти лет.
Эндрю Линкольн: Если Рик будет все еще жив, я буду счастлив играть его.
АМ: То бишь есть возможность, что Рик потеряет руку, как в комиксе. Рик может умереть?
Эндрю Линкольн: это одна из сильных сторон шоу. Никто не в безопасности. Вот почему люди, ну, мы надеемся, смотрят шоу каждую неделю, чтобы убедиться, что их любимый персонаж остался в живых. Существует реальная опасность. Мне это нравится. Это одна из самых жестоких частей работы, как мы уже говорили. Приходится прощаться с друзьями. Но если мое время истекло, и исторяи закончена, то я уйду, но уйду пинаясь и крича.
Норман: Меня бы они утаскивали за волосы. И я бы, наверное, сжег это место до тла. И в любом случае появлялся бы там каждый день (о_О маньячина)))) ну, если не он сожгет это место, то куча разъяренных, бунтующих фанаток точно) )
АМ: Эндрю, ты видео фотографии Нормана в Джорджии Roadkill?
Эндрю Линкольн: О, да. Мы тоже принимали в этом участие. Мы звонили ему и говорили "мы нашли броненосца 16!"
Норман: Один журнал попросил меня сделать шоу на тайм-сквер, где вся прибыль пошла бы в Оксфордский комитет помощи голодающим. Они хотели, чтобы за кадром были моменты из шоу, которые я не смог сделать. Но я каждый день езжу на работу на мотоцикле по проселочным дорогам и насмотрелся roadkill.
Поэтому я останавливаюсь и вижу какое-то очарование в roadkill. Так что к выходу шоу я получил весь материал, в котором нуждался. Джеффри (Чассен, публицист Ридуса) взбесился. Он сказал: "Это для покупателей! Они не желают видеть дохлых кошек с выпавшими глазами!". Однако все книги раскупили в течении часа.
АМ: Не в твоем доме, я полагаю?
Эндрю Линкольн: Нет, но моя дочь мечтает об одном экземляре из его книги.
Норман: Хэй, я же вам подарил чучело утки
Эндрю Линкольн. На мой последний день рождения он подарил мне чучело утки, маленького утенка, в стеклянной коробке, наполненной еще чем-то. Это был очень красивый маленький утенок. Я пытался пронести это через таможню... черт его знает чем он наполнил эту коробку. Теперь эта штука стоит в моей гостинной.
АМ: Что будет, если арка сериала перекочует за пределы Джорджии?
Эндрю Линкольн: Ну, в комиксе это действительно так. Моей первой заботой, конечно же, будет команда. Я бы сказал, 80 процентов команды были бы со мной с самого начала. Они знают шоу. Они получают смысл, энергию, когда все идет правильно, захватывают ее. Просто эгоистично было бы беспокоиться только о себе.
Норман: Я бы не хотел видеть, как некоторые из этих людей уходят. Мы очень сблизились. Энди и я можем вместе сделать сцену. Он знает, когда я раздражен, я знаю, когда раздражен он. Нам не нужно ничего объяснять друг другу, так же и с некоторыми из нашей команды. Мы можем посмотреть на Майка, нашего оператора или любого из тех парней и они скажут: "Вы это сделали!" или "попробуйте так". И я раньше никогда не был в такой команде, где оператор может сделать это.
Эндрю Линкольн: Это забавно. Моя работа состоит в том, чтобы служить своему персонажу, как это описано в сценарии. Я только что прочитал два сценария. Я думаю это получатся самые крутые эпизоды из всех, что мы делали. Там есть глубина. Персонаж раскрывается в этом сезоне гораздо больше. Мы получили отличную комбинацию повествования и действий. Гленн (Маззара) проделал великолепную работу, поддерживая темп и делая все захватывающим аттракционом. Теперь у нас столкновение этих двух вещей. Это другой сезон. В
нем больше места. Все еще действие, но ощущение, словно мы прыгнули совсем в другу глубину. Мы входим все глубже, во все более ужасающие воды...
Норман: Ты интересно выразился "места". Ты прав. Как только шоу началось, как появилась гипервентиляционная энергия. Потом все стало еще более безумней. Теперь история разветвляется внутренне. Речь идет о рассказах персонажей в мире зомби. Как вы можете сохранять к этому интерес? Мы можем читать сценарии и говорить "Святой Боже, ты читал это?"
Эндрю Линкольн: После последнего прочитанного сценария я долго не мог уснуть
АМ: Это тот, в котором вас не будет?
Эндрю Линкольн: Да, мы оба не в нем.
АМ: Следует ли нам беспокоиться по этому поводу?
Норман: Да. Вы всегда должны беспокоиться.
Эндрю Линкольн: Если вы заметили, у меня в шоу есть борода.
АМ: Но там было немного больше
Норман: Вот что он говорит?!
Эндрю Линкольн: Вот что я говорю?! Что это значит?
Норман: Где твоя борода?
Эндрю Линкольн: "Где твоя борода?" Где моя рука? Что происходит?
Норман: Что происходит?
www.atlantamagazine.com/features/2013/10/21/tru...
Не нашла его перевода, так что взялась сама (Да, знаю, я маньяк). Как уже говорила, переводчик из меня аховый, так что все коряво-коряво, а в каких-то местах смысл помахал ручкой, отполз в сторону и прикинулся дохлым.
Настоящий броманс
читать дальше"Ходячие мертвецы" мегахитовая серия от АМC, снятая в Джорджии. Там никто не застрахован от орды зомби. Две большие звезды этого сериала - Эндрю Линкольн и Норман Ридус. Два приятеля рассказывают об атлантской еде, Roadkill, сумасшедших поклонниках... и про то, что все это может закончиться в любой момент.
Еще в августе я обедал в Miller Union, где совладелец Нил Маккарти услышал, что мы пытались затащить звезд "Ходячих мертвецов" на обложку ноябрьского выпуска. Оказалось, что весь актерский состав был в этом ресторане несколько дней назад. По какой причине? Каждый раз когда персонажа убивают, актеры собираются вместе, чтобы проводить уходящего друга и, без сомнения, задаться вопросом, когда придет их время. (С учетом как часто персонажи отдают концы, так и спиться не долго...). Ведь из первого правила зомби-апокалипсиса следует, что зомби пофиг кого жрать. Так что мы узнали, хоть в этом нет ничего
удивительного, что по крайней мере один персонаж умрет в этом сезоне. И нам придется подождать, чтобы узнать, над кем навис топор. Хершель? Гленн? Карл? Конечно же это не Рик! И не Дэрил!
Кто ж его знает... В начале октября в Лос-Анджелесе мне надо поговорить с Норманом Ридусом ( который играет Дэрила, загадочного реднека с арбалетом) и Эндрю Линкольном (который играет Рика, помощника шерифа, который возглавил разношерстную группу выживших). Оба, и Рик и Дэрил, перенесли потери (Рику, например, пришлось заколоть лучшего друга, а его сыну пристрелить собственную мать, жену Рика, после того как она родила. Если вы хотите спросить...). Прошло три с лишним года с тех пор, как они впервые встретились, Линкольн и Ридус стали за это время близкими друзьями, это очевидно, когда видишь их вместе. Они разоряют друг друга (Ридус постоянно стремится подписать барные чеки именем Линкольна и
отправить их ему со своей фоткой и выставленным факом), но оба не устают хвалить друг друга. Больше всего удивляет при разговоре с Линкольном его британский акцент, который он скрывает во время съемок настолько успешно, что некоторые члены команды до конца первого сезона не догадывались, что он не
только не с юга, но даже не американец.
Атланта часто фигурировала в нашей дискуссии. Оба актера живут здесь во время съемок - Линкольн в городе с женой и двумя детьми; Ридус к югу от города, где и снята большая часть шоу. Парни показались мне искренне опечаленными, когда я поднял вопрос перемещения съемок за пределы Джорджии. (В комиксе, на
котором базируется шоу, основные действия происходят в Вашингтоне, округ Колумбия, но еще ни слова не известно о том, когда и будет ли вообще это в сериале, так как шоу не следует за комиксом неукоснительно).
В то же время Линкольн и Ридус попали в рекламный тур для четвертого сезона шоу. Как говорят актеры, они будут присутствовать на конвенции Ходячих в Атланте в начале ноября (walkerstalkercon.com), а 31 октября Ридус выпускает книгу фотографий.
АМ: "Ходячие мертвецы" снимаются в Джорджии в ужасную жару. Ты хотели бы сняться здесь, в Лос-Анджелесе, при мягких температурах, умеренном бризе?
Эндрю Линкольн: Мне нравится Атланта. Мне кажется, успех нашего шоу во многом в том, что мы находимся вдали от промышленности. Мы словно находимся в пузыре. Ты оказываешься отрезанным от множества деловых вещей. Мы находимся в таком месте, которое заставляет нас делаться ближе, как одно целое. Эта часть страны, в которой я раньше никогда не был.
АМ: Как ты представлял себе это место раньше?
Эндрю Линкольн: Я всегда представлял себе как ужасное клише - маленький провинциальный городок. Потом ты идешь по метрополису, такому, как Атланта и думаешь, это невероятно сложно и изысканно. Но моим ориентиром был "Дуэт Банджо" в освобождении.
АМ: Именно всех.
Эндрю Линкольн: Я был просто поражен манерами, семейными отношениями, очень почтительным отношением поколений, мир много потерял. Я тоже люблю смешивание. Это невероятно многокультурный город, в нем отличная еда. Я имею в виду все эти удивительные эклектичные ресторанчики, которые я так
люблю, например Miller Union, Chai Pani. В этом городе есть лучшее кафе в мире, Aurora Coffee.
АМ: Ты можешь интерпретировать, как изменился твой характер, пока ты жил там?
Эндрю Линкольн: Нет, это абсолютно разные вещи. Вначале я был очень наблюдательным. Речь, акцент, ты замедлен из-за погоды. Я упорно работал над тем, чтобы звучать правильно. Поскольку ты проводишь много времени с этим парнями, ты строишь другие вещи. Senoia помогает. Студия очень защищена. И я добираюсь. Моя семья живет в Атланте. Мои дети ходят там в школу. И у меня есть лицензия в Джорджии!
АМ: Ты стоял в очереди?
Эндрю Линкольн: Я шел с работы после невероятной сцены боя. Я был весь в крови. Я думал что вытер все это. А потом меня сфоткали и оказалось, что я похож на серийного убийцу. Шея, голова, все в крови. Одна женщина мне сказала: "Детка, у тебя был плохой день в офисе?"
АМ: Я читал, что ты не смотришь это шоу. (Он не смотрит "Ходячих? о_О)
Эндрю Линкольн: Не только это шоу, я мало что смотрю в последние пятнадцать лет или около того. Смотрел сериал This Life (драма BBC, в которой снялся Линкольн в 1996 году), пару эпизодов "Учителя" (другой британский сериал, в котором играл Линкольн). И теперь я сделан. Это просто не помогает. Когда я
смотрю что-то, что мне нравится, то я пытаюсь это повторить. Это происходит подсознательно, а я пытаюсь поставить себя вне этого уравнения. Я не хочу быть в нем. Когда я делаю это, я чувствую удовлетворение и наслаждение.
АМ: Как, в таком случае, ты можешь понять одержимость кучи народа этим шоу, когда ты его даже не смотришь?
Эндрю Линкольн: Я их понимаю, потому что я живой человек! Ты просто наблюдаешь за ними. Я живу, постигая. Я обожаю свою работу и я сильно выкладываюсь на всех уровнях из-за дружбы. Когда ты на съемочной площадке, ты видишь людей разными: когда они болеют, ты видишь когда распадаются или
воссоединяются браки, все это аспекты нашей работы в коллективе. На этом шоу работает двести пятьдесят человек. Они становятся частью твоей повседневной жизни. Я жертвую многим, временем, семьей, но я об этом не жалею, потому что мы делаем что-то правильное.
АМ: Тебе только что исполнилось сорок. Появились откровения?
Эндрю Линкольн: Нет, только поседел. И суставы по утрам болят сильнее. Что-то там про кризис среднего возраста... главное быть готовым убить зомби в середине дня. Другие люди покупают ферари, а я избавляю мир от орды зомби.
АМ: Ты отмечал?
Эндрю Линкольн: Ну, мой день рождения всегда был захвачен моей дочерью. У нее за четыре дня до меня. Так что все было о ней. Это был ее шестой день рождения. Я прилетел обратно (в Англию) и взял жену и двенадцать шестилетних девочек в цирк. Так я отметил сороковой день рождения.
АМ: С вашим шоу существует куча маний. Что самое странное ты встречал?
Эндрю Линкольн: Норман получает все странные вещи. Он страннофильтр.
АМ: Чем он так притягивает?
Эндрю Линкольн: Он один из тех редких людей, которые чем больше вы узнаете их, тем больше они раскрываются. Большинство людей тратят свое время, пытаясь описать себя для вас. «Вот кем я являюсь». И неизменно, когда вы узнаете их лучше, они становятся менее интересными. Норман один из немногих людей,
которые становятся более интересными. Он выдающийся актер и он делает это без особых усилий. И это будет звучать претенциозно, потому что всегда, когда вы говорите об актерской игре, это звучит претенциозно, и именно поэтому я вообще не говорю об этом, но он приверженец минимализма. Он делает минимальное количество усилий для самого большого результата. Это очень изысканно и блистательно. Многие люди говорят: «О, он просто крут». Когда я в первый раз встретился с ним, то подумал: «У тебя просто была отличная школа». Но чем больше вы узнаете его, вы понимаете, что он очень чувствителен. Он будет ненавидеть меня за то, что я сказал это, но у него очень доброе сердце, он очень верный и невероятно способный. Его инстинкты являются одними из лучших, что я видел у актеров.
*входит Ридус*
АМ: Мы только что говорили о тебе.
Норман: Сукин сын! Дай мне Джек Дэниэлс и кокс. Сделай мне приятно
Сервер, смеется: Хорошо. Что-нибудь еще, ребят?
Норман: И пачку светлого парламента.
АМ: Я опрашивал женщин, которые смотрят шоу, и спросил, кого они предпочитают - Дэрила или Рика? Только одна выбрала Рика. Я сожалею об этом, Эндрю.
Норман, смеется: Вероятно, она была единственной совершеннолетней.
АМ: Как вы к этому относитесь, Эндрю?
Норман, покосившись на Линкольна: ты знаешь, что это я назначил цену за твою комнату?
Линкольн, покачав головой: Вы знаете, что он это творит каждый гребанный год? Мы сюда приезжаем на день!
АМ: И он использует твои данные?..
Эндрю Линкольн: Каждый раз! Потом он берет фотку с этим чеком с астрономической суммой и делает это! *показывает средний палец*. Там баксов 500! И он был здесь всего один день? Он что, разгромил бар? Что я думаю об этом? (Что женщины предпочитают Ридуса) Я полностью согласен.
АМ: Норман, ты постоянно пишете в твиттере, а Эндрю там не отмечается совершенно, правильно?
Эндрю Линкольн: Я не знаю что это такое
Норман: Я твито-холик
АМ: Существуют сайты, посвященные тебе, Норман и твоему коту...
Норман: Он мой лучший друг. Мой толстый кот. Скотина.
АМ: На одном фото персонаж Нормана держит на руках дочь Рика. Кормит из бутылочки. Кто-то написал заголовок к этой фотографвии: "Ты слышишь? Это звук взрывающихся одновременно тысячи вагин".
Норман: Я люблю этот звук
Линкольн: На что это похоже?
Норман: Это пугает
Линкольн: Поразительно. Как ты к этому относишься?
Норман: Это интересно! Но проблема в том, что большинство фанаток несовершеннолетние. Или престарелые. У нас было четыре года, чтобы внести разных персонажей. Теперь люди их знают. И вкладываются во все это. Все друзьям моего сына больше нравится он *показал на Энди*. Они ненавидят некоторых персонажей.
Эндрю Линкольн: Но ты очень интересно подошел к своему персонажу. Ты же мог играть его как реднек. А ты сыграл его совершенно по-другому, точно, красиво, сломано. *Что-то осознал*. Ты действительно одинок, да? Ты признавался, что одиночка (Энди, ты что, выводишь его на признание, что у него есть бойфренд - Флэнери? Не дождешься, Норман не афиширует свою личную жизнь)
Норман: Вот почему у меня столько фоток с гребанным котом
Эндрю Линкольн: Он один. Это - его жизнь
Норман: Это точно. Теперь пойду, убью себя
Эндрю Линкольн: Одна из многих вещей, что мне так нравится в нашем шоу - это то, что оно мне напоминает, ну, например "Великолепную семерку". Там есть все эти разношерстные люди, которые не должны быть вместе. Они неудачники, одиночки, они сломлены, они просто пиздец как замучены. И они объединяются. И есть центр из них, человек пять-шесть, за которые вы переживаете всем сердцем. Самые лучшие моменты, я считаю, это вовсе не убийство, а крошечные кусочки щедрости, когда вам кто-то помогает. У нас была линия, когда я сказал Дэрилу: "Спасибо, я знаю, что ты для меня сделал." На что он ответил: "Ты сделал бы для меня тоже самое".
Норман: Когда Лори погибает, и Мэгги выходит с твоим ребенком на руках, ты сломался. Опустил руки, это один из самых классных актерских моментов на нашем шоу. Из когда-либо существующих. Я был на заднем плане и не мог точно определить, это Дэрилу было так паршиво из-за Рика или Норману из-за Энди. Я в тот момент задыхался и думал: "Мой Энди стал мужчиной" Мы так близки. (Если я перевела правильно, то... НОРМАН, ТЫ ИЗДЕВАЕШЬСЯ?!)
Эндрю Линкольн: Это правда. Я не хотел, чтобы Сара Уэйн Коллинс ушла из состава. Поэтому я собирался выйти и сказать "она умерла". Ты выковываешь эту невероятную дружбу, а также дружбу между персонажами, а потом теряешь. Ты чтишь мертвых, когда они уходят. И ты должен дать все, что в твоих силах, чтобы сделать такую изумительную работу.
АМ: Я был в Miller Union несколько недель назад, и они мне рассказали, что состоялся ужин актеров, потому что вы делаете это каждый раз, когда кого-то убивают. Это жестоко. Все происходит в комнате сценаристов.
Норман: Это отстой. Сценаристы появляются на съемочной площадке. А ты понимаешь, что они ответственны за убийство одного из твоих друзей. И ты совсем не похож на "Эй, я так рад тебя видеть!", скорее получается просто "Дик". Некоторые персонажи умирают, а ведь их сюжетная линия могла бы идти дальше. И ты думаешь, Боже, если бы он прожил еще хоть немного, у него была бы такая богатая история! Но, как и в жизни, если они умирают, это конец их истории, так не интересно(
Эндрю Линкольн: Это действительно интересный момент. В последнее время я виде много фильмов и там нет никакой опасности. Вы заранее знаете, что там произойдет. Там есть тщательно продуманная последовательность погони или сражения и никто не умирает. Так что я согласен. Есть что-то невероятно интересное в том, когда кого-то в вашей жизни реально отнимают у вас. Это изменяет тебя, безвозвратно. Те сцены, когда надо говорить о мертвых, самые легкие в мире, потому что с этими людьми у тебя связана история, эмоции и аудитория знает об этом.
Норман: Помогает то, что мы снимает, где стреляем В лесу, в нашем собственном отрезанном от мира пузыре, есть только мы. Все мы очень близки. Не думаю, что мы смогли бы когда-нибудь повторить такое шоу, как это. Это молния в бутылке.
АМ: Сцена, где Мэрл умирает, прямо разбила мне сердце.
Норман: Мне тоже. Рукер не человек, а настоящее торнадо. Он человек, который очень много принес на шоу. Он полон непредсказуемости которая держала нас в тонусе все время. Если поставить вокруг него стену, он просто будет от нее отскакивать. Прощаться с ним было тяжело. Рукер отличается. Он тасманский дьявол. (Ыыыыы... Таз не любит воду, Таз не любит воду...)) )
АМ: По телеку мы можем видеть и слышать, но не ощущать запахи. В глубине Джорджии летом, как ваше обоняние выдерживает? Особенно в тюрьме?
Эндрю Линкольн: Тюрьма не так уж и плоха. нас там кондиционер есть.
Норман: Запах является частью нас. Это на нас. Это в нас. Это гниль.
АМ: Вы наконец будете улыбаться в новом сезоне?
Эндрю Линкольн, усмехнулся: Да, я это делаю. Этот сезон начинается в другом месте. Сценаристы очень умные. Они начали все снова. Там получилась почти новая цивилизация. Рик отказался от руководства и занялся свиноводством.
АМ: На самом деле? Джентльмен-свиновод?
Эндрю Линкольн: Был один день, когда я близко пообщался с этими маленькими поросятами
Норман: Лучший день в моей жизни.
Эндрю Линкольн: Там был я, он, и пять маленьких поросят. Одного звали Чэпс, потому что у него черные ножки. Другого - Бандит, у него черные глаза. Очень милые поросята. Два других с несчастливыми именами Пок и Чоп. Они были очень тихими. Но мой любимый был коротышка по имени Трюфель. Красивая маленькая свинья. *Пауза* Это настоящий позор – то, что с ними случилось. Нет, нет, нет! Ни одно животное не пострадало во время съемок.
AM: Сколько раз вы меняли свой гардероб?
Эндрю Линкольн: Ни разу. Мы носим одно и то же дерьмо. Я ношу те же сапоги. Они сваливаются с ног. У меня есть одна пара, и они не знают, что делать. Их подбивали шесть раз.
АМ: Все эти магазины можно ограбить во время зомби апокалипсиса, но ни у кого нет приличной одежды.
Норман: Мы не пытаемся произвести впечатление друг на друга нашей новой модной одеждой.
Эндрю Линкольн: Да, я не думаю, что это их первая мысль. Практичная обувь, конечно, нужна.
Норман: У нас у всех кроссовки New Balance. Мы все в Gucci каждый день.
Эндрю Линкольн: Есть более насущные проблемы, например, остаться в живых.
АМ: У кого лучше южный акцент?
Норман: У него. Вы только его послушайте. Он даже не американец. Он, безусловно, самый талантливый из нас всех с акцентами.
Эндрю Линкольн: Да заткнись ты. Это только потому что у меня есть тренер диалекта.
АМ: А у тебя, Норман?
Норман: У меня нет. Я достиг нужного эффекта в "Заговорщице". Поэтому я просто продолжал рычать. Но когда люди узнают, что Энди британец, они говорят: "Ты что, издеваешься?"
Эндрю Линкольн: Это единственный раз, когда он услышал у меня этот глупый британский акцент. Остальное время на съемках я разговариваю с общим американским акцентом с южными звуками. Так что это кратковременные вещи.
Норман: Они проявляются на работе. Он говорит по разному в перерывах между дублями. Словно у него раздвоение личности.
Эндрю Линкольн: Я счет полезным оставить себе акцент. Но понял это не сразу. Вначале прошел через фактор стыда и позора. Если ты можешь пойти кофе в своем кафе с таким произношением, это твой первый шаг.
АМ: И ты это сделал?
Эндрю Линкольн: Да. И так странно получается, когда я иду в это кафе со своей семьей, то мне приходится говорить с акцентом, потому что они меня знают именно таким. Эдди (Эванс, главный рабочий-постановщик) после первого сезона увидел, как я давал интервью. Эдди родился и жил в Джорджии. Он просто испугался. Не мог понять. Сейчас я чувствую себя очень застенчиво, когда делаю это. Я чувствую, что стесняюсь делать это, потому что они меня знают по-другому. Та жизнь, что я веду, очень шизофренична.
АМ: Так это всегда работа?
Эндрю Линкольн: Есть вещи, которые я хочу привести в порядок. Например, слово Greenville. Если вы находитесь в центральной Америке, вы говорите GreenVIL. Если вы находитесь в Южной, вы бы сказали GreenVUHL. Мне нравится знать это. Мне нравится разбираться в этом. Мне бы хотелось, чтобы люди в кафе и на улице подошли ко мне и сказали " ты действительно разбираешься в этом". Я как-то видел ролик в самолете, там английский актер делал это как горец.
АМ: И как долго это может продолжаться?
Норман: По крайней мере еще неделю *оба рассмеялись*
АМ: Может быть это шутка, о которой я узнаю через несколько месяцев.
Норман: Пока есть желание, энтузиазм, сценарий, это будет долго продолжаться. Была б моя воля, а был бы Дэрилом Диксоном до восьмидесяти пяти лет.
Эндрю Линкольн: Если Рик будет все еще жив, я буду счастлив играть его.
АМ: То бишь есть возможность, что Рик потеряет руку, как в комиксе. Рик может умереть?
Эндрю Линкольн: это одна из сильных сторон шоу. Никто не в безопасности. Вот почему люди, ну, мы надеемся, смотрят шоу каждую неделю, чтобы убедиться, что их любимый персонаж остался в живых. Существует реальная опасность. Мне это нравится. Это одна из самых жестоких частей работы, как мы уже говорили. Приходится прощаться с друзьями. Но если мое время истекло, и исторяи закончена, то я уйду, но уйду пинаясь и крича.
Норман: Меня бы они утаскивали за волосы. И я бы, наверное, сжег это место до тла. И в любом случае появлялся бы там каждый день (о_О маньячина)))) ну, если не он сожгет это место, то куча разъяренных, бунтующих фанаток точно) )
АМ: Эндрю, ты видео фотографии Нормана в Джорджии Roadkill?
Эндрю Линкольн: О, да. Мы тоже принимали в этом участие. Мы звонили ему и говорили "мы нашли броненосца 16!"
Норман: Один журнал попросил меня сделать шоу на тайм-сквер, где вся прибыль пошла бы в Оксфордский комитет помощи голодающим. Они хотели, чтобы за кадром были моменты из шоу, которые я не смог сделать. Но я каждый день езжу на работу на мотоцикле по проселочным дорогам и насмотрелся roadkill.
Поэтому я останавливаюсь и вижу какое-то очарование в roadkill. Так что к выходу шоу я получил весь материал, в котором нуждался. Джеффри (Чассен, публицист Ридуса) взбесился. Он сказал: "Это для покупателей! Они не желают видеть дохлых кошек с выпавшими глазами!". Однако все книги раскупили в течении часа.
АМ: Не в твоем доме, я полагаю?
Эндрю Линкольн: Нет, но моя дочь мечтает об одном экземляре из его книги.
Норман: Хэй, я же вам подарил чучело утки
Эндрю Линкольн. На мой последний день рождения он подарил мне чучело утки, маленького утенка, в стеклянной коробке, наполненной еще чем-то. Это был очень красивый маленький утенок. Я пытался пронести это через таможню... черт его знает чем он наполнил эту коробку. Теперь эта штука стоит в моей гостинной.
АМ: Что будет, если арка сериала перекочует за пределы Джорджии?
Эндрю Линкольн: Ну, в комиксе это действительно так. Моей первой заботой, конечно же, будет команда. Я бы сказал, 80 процентов команды были бы со мной с самого начала. Они знают шоу. Они получают смысл, энергию, когда все идет правильно, захватывают ее. Просто эгоистично было бы беспокоиться только о себе.
Норман: Я бы не хотел видеть, как некоторые из этих людей уходят. Мы очень сблизились. Энди и я можем вместе сделать сцену. Он знает, когда я раздражен, я знаю, когда раздражен он. Нам не нужно ничего объяснять друг другу, так же и с некоторыми из нашей команды. Мы можем посмотреть на Майка, нашего оператора или любого из тех парней и они скажут: "Вы это сделали!" или "попробуйте так". И я раньше никогда не был в такой команде, где оператор может сделать это.
Эндрю Линкольн: Это забавно. Моя работа состоит в том, чтобы служить своему персонажу, как это описано в сценарии. Я только что прочитал два сценария. Я думаю это получатся самые крутые эпизоды из всех, что мы делали. Там есть глубина. Персонаж раскрывается в этом сезоне гораздо больше. Мы получили отличную комбинацию повествования и действий. Гленн (Маззара) проделал великолепную работу, поддерживая темп и делая все захватывающим аттракционом. Теперь у нас столкновение этих двух вещей. Это другой сезон. В
нем больше места. Все еще действие, но ощущение, словно мы прыгнули совсем в другу глубину. Мы входим все глубже, во все более ужасающие воды...
Норман: Ты интересно выразился "места". Ты прав. Как только шоу началось, как появилась гипервентиляционная энергия. Потом все стало еще более безумней. Теперь история разветвляется внутренне. Речь идет о рассказах персонажей в мире зомби. Как вы можете сохранять к этому интерес? Мы можем читать сценарии и говорить "Святой Боже, ты читал это?"
Эндрю Линкольн: После последнего прочитанного сценария я долго не мог уснуть
АМ: Это тот, в котором вас не будет?
Эндрю Линкольн: Да, мы оба не в нем.
АМ: Следует ли нам беспокоиться по этому поводу?
Норман: Да. Вы всегда должны беспокоиться.
Эндрю Линкольн: Если вы заметили, у меня в шоу есть борода.
АМ: Но там было немного больше
Норман: Вот что он говорит?!
Эндрю Линкольн: Вот что я говорю?! Что это значит?
Норман: Где твоя борода?
Эндрю Линкольн: "Где твоя борода?" Где моя рука? Что происходит?
Норман: Что происходит?
@темы: арт, Норман Ридус - мужчина мечты, Энди Линкольн
-
-
04.11.2013 в 13:27Еще читаю пока...
-
-
04.11.2013 в 19:17-
-
08.11.2013 в 20:11Было очень интересно!!
-
-
08.11.2013 в 20:36-
-
22.09.2014 в 05:46А скажите пожалуйста может есть у вас ссылочка действующая на видео?
-
-
22.09.2014 в 12:34Это интервью изначально было в текстовом варианте, видео к нему не снималось вроде как))
-
-
23.09.2014 в 23:55жаль...
Но всё равно огромное спасибо за перевод)))