Зашибенное интервью, и как я его раньше пропустила? Перевод просто офигенный!))) Обсуждают 2 сезон
Watching the Walking Dead Finale with Its Manliest Survivor(интервью для Esquire)Актер, исполняющий роль нашего любимого персонажа на мозговыносном шоу от AMC, хлещет сок, креативит в убийствах зомби, раскрывает внутреннего Шона Пенна и просматривает второй сезон. С белками. (И спойлерами).
Первый сезон любимой в Америке мыльной зомби-оперы закончился прошлой ночью натуральной бомбой; выжившие вваливаются в Центр По Контролю Заболевания в поисках ответов, горячей еды, и еще больше нуждаясь в некоторой гигиене. Получив такой потрясающий прощальный привет, мы не могли не подумать - кто лучше всех сможет поделиться насчет пронзительного финала, как не наш возлюбленный герой "Ходячих Мертвецов" - адреналинозависимый реднек Дэрил Диксон? Словом, мы позвонили талантливому актеру, который играет Дэрила, Норману Ридусу, и попросили его пройти с нами шаг за шагом финал - и поделиться воспоминаниями о том, каково это было - работать в такой обстановке каждый день, убивать зомби и жрать белок. Читайте ниже, как мы обсуждаем наше любимое новое шоу, уже заполучившее наши нежные чувства аж до следующего октября. Кстати, мы ожидаем DVD бокс-сет и определяем нашу новую жизненную философию тремя буквами "ЧСД": Что Сделает Дэрил? ESQUIRE: Твой персонаж появляется в сериале, размахивая арбалетом и в поясе из белок. Это, неким образом, весьма мужественное заявление в моде.
NORMAN REEDUS: Это все байда из Интернета - картинки с белками и мной, говорящим: "Белки - новая еда для белых. Белки - больше не просто обед". Вы будете пыриться на белок на дорогах весь следующий сезон.
ESQ: Тебе позволили оставить беличий пояс?
NR: Нет! Я думаю, эта хрень на самом деле весьма дорогая. Я знаю, звучит странно - вы думаете, их можно просто подбирать по обочинам дорог - но таксидермия штука недешевая.
читать дальше
ESQ: Окей, давай посмотрим этот ваш финал. После флэшбека Рика и Шейна в госпитале для инфицированных зомби-вирусом, эпизод начинается безо всяких шуток; выжившие заходят в Центр По Контролю Заболевания. Каково первое решение Дэрила?
NR: Я думаю, просто перевернуть это место вверх дном и поискать жратвы, спихивая все и вся с дороги, держа курс прямо к кухне. Потом еще, поскольку в Атланте жарко, он может начать думать: "Тут кондиционированный воздух, пошли-ка внутрь".
ESQ: Доктор Дженнер достает еще одну неебическую базуку. А ты аццки злобно на него пялишься.
NR: Угу, Дэрил думает: "Это чо за чувак, и почему он разговаривает таким образом?" Я считаю, Дэрил должен быть каким-то супер вандалоустойчивым, потому что этот чувак малеха крышей съезжает, по ходу. Думаю, Дэрил готов выстрелить в парня в любую секунду. Я пытался как можно чаще злобно на него пыриться.
ESQ: Ага, у Дэрила явные проблемы. И проблемы с управлением гневом. Сложно ли оставаться взбудораженным в течение всех этих сцен, вроде первой, где Шейн и Рик на пару достают тебя?
NR: Джон Бернталь (актер, который играет Шейна) типа как бьет меня в этой сцене, так что это весьма легко - оставаться запаренным. Они такие, типа: "О, а давайте-ка заимеем себе этого тупаря, будем его ебашить". А я такой: "Ну, я вам покажу, что умею". Получилось вроде как соревнование. Было совсем несложно генерировать гнев.
ESQ: : Оно и видно.
NR: Мне понравилось высказывание: "Ты заполучишь себе стрелу в зад". Прикольно - в этом весь Дэрил с его арбалетно-анальными штуками.
ESQ: Хммм....
NR: Не знаю, может, в следующем сезоне будет нечто типа Горбатой Горы.
ESQ: Вернемся к шоу - сейчас их подпитывает Дженнер, и они все действуют, как франкофилы, обпившиеся вина; но, конечно, Дэрил найдет себе бутылочку бурбона "Южный Комфорт"...
NR: Думаю, этот бурбон у него в крови с самого рождения. Когда он нашел эту бутыль, он был в полном восторге. Думаю, все образовалось. Но кто спрашивает Дэрила, согласен ли он?
ESQ: Ок, поговорим о монтаже шоу, где мы видим все эмоциональные состояния выживших - секундочку, без Дэрила!
NR: Я знаю, у меня нет такого кадра, но думаю, он развесил одежду по стенам, у него в лапах бутыль "Южного Комфорта", и он распевает "Freebird".
ESQ: По пьяни Рик исповедуется о своих внутренних сомнениях насчет выживания Дженнера. Полагаешь, у Дэрила есть подозрения?
NR: Не, у Дэрила есть его покер-фэйс. Думаю, Дэрил пришел сюда играть, а не пыжиться по ходу дела. Он просто всегда готов рок-н-роллить.
ESQ: : Ок, вот и утро "после". Все выглядят еще более истощенными - кроме Дэрила.
NR: (смеется) Ага, думаю, Эндрю прокомментировал на площадке: "Все с бодуна, кроме Дэрила". Он точняк юзает "Южный Комфорт" вместо зубной пасты.
ESQ: Давайте посмотрим - вот Дженнер собрал их в компьютерном зале, и показывает свою прикольную киношку с томографией про то, что случилось с этим зараженным зомби-вирусом пациентом номер 19. Хм, Дэрил щеголяет тем, что ему ну совершенно до лампочки, как Дженнер нагоняет мути.
NR: Он в курсе, откуда взялся Дженнер, но я не знаю, хочет ли он циклиться и говорить об этом. У него другие проблемы в голове: его брат, и что все собираются делать... Не думаю, что он хочет вдумываться в теорию зомбификации и в пережевывания о потерянной любви. Он просто хочет идти дальше.
ESQ: То есть, больше смертельных взглядов, пока Дженнер нагоняет мистики.
NR: Ага, и я был просто супердружелюбным, когда мы заканчивали сниматься. Я рьяно тряс ему руки в конце дня, чтобы он знал, что я не совсем чокнутый. Я читал это ненормальное интервью с Шоном Пенном и Майклом Джи Фоксом, когда они сняли "Военные потери". Шон все время пялился на Майкла так, что Фокс нервничал и думал, что Пенн его ненавидит. И когда в конце фильма Шон сказал: "Пошли по пиву?", то Майк страшно удивился: "Правда? Я думал, ты меня ненавидишь". А Шон ответил: "Нет, просто мой персонаж ненавидел твоего персонажа"
ESQ: И сейчас Дженнер все больше романтизирует свою покойную жену. Его время истекает, бла-бла. О, кондиционированный воздух исчезает, Лори беспокоится - а вниз по холлу марширует Дженнер. А тут Дэрил. И внезапно - что? - Дженнер просто залпом проглатывает Дэрилов "Южный Комфорт".
NR: На самом деле, мы передавали эту бутылку туда-сюда раза два или три, кажется. Насчет Дэрила - штука в том, что вам просто приходится выпить с ним. Я бы с ним точно выпил. Не думаю, что Дэрил ненавидит всех вот так сразу, он просто очень осторожный. Если вы захотите выпить с ним "Южного Комфорта", то думаю, это хороший способ получше узнать Дэрилаl.
ESQ: Что ж, Миллер-тайм закончился. Дженнер объясняет, в каком они все пиздеце, и что все взорвется нахрен до небес, когда Центр По Контролю Заболевания потеряет свою силу и дезинфекторы. Как раз тогда, когда вы, парни, только выцарапались из передряги.
NR: Вот крысюки-то!
ESQ: Вау, и тут ты переходишь к делу, работая топором над Дженнером. Чувак, тебе явно надо как следует потрясти руку Дженнеру после стрельбы...
NR: Я за ним просто охотился. Я точно сделал это четыре или пять раз. И я разбил одну из консолей на его левой руке, в финальном монтаже этого нет. Я раскидал и помял реквизит, это было прикольно.
ESQ: Как думаешь, Дэрил может плакать, когда никто не видит?
NR: Думаю, он может поплакать, но как только ты его увидишь за этим, он начнет тебя пиздить. Тут постоянный баланс между "Приласкай меня" и "Я тебя убью". Думаю, если пара девчонок усадят Дэрила и будут его расспрашивать, он может растечься лужей. Но если кто-то из парней спросит его о тех же вещах, он заедет ему в рожу. Я пытаюсь увидеть обе стороны Дэрила.
ESQ: Откуда ты взял такую вот сторону личности Дэрила?
NR: Ребенком я болтался с бандой старых панк-рокеров. Помню, как-то пошел в одно из их мест, поздно-поздно ночью - я был слишком мал, чтобы находиться там. Там был такой бордюр, и все эти скинхеды сидели бок о бок, хватаясь за свои лысые черепушки руками, и половина из них плакали. Я тогда еще думал, что эти парни как гладиаторы - воинственные ублюдки такие. Я стоял и смотрел, как они плакали. Это как бы отложилось в моей голове. Просто что-то заставляет их быть дерзкими и грубыми.
ESQ: Это искусное и красивое объяснение первой реакции Дэрила, когда двери захлопнулись, и он запулил свой "Южный Комфорт" в них.
NR: Чувак, да это ж прикол был. Я люблю крушить че-нибудь.
ESQ: Хороший бросок. Ты играл ребенком в бейсбол?
NR: Да! Я играл в бейсбол, когда был мелким, и неплохо получалось... Я думаю, Дэрилу нравится запах бензина; он любит звук бьющихся предметов, любит игры в лесу и жечь всякую фигню. Он все еще ребенок.
ESQ: И удачный бросок топора, когда вы с Шейном взялись за эти двери как следует. Здесь настоящая командная работа.
NR: Забавно, ведь когда мы только начинали, Дэрил любил работать соло. А с развитием сюжета сезона, когда возникла необходимость присматривать за лагерем, Шейн, Рик и Дэрил переглядывались на протяжении всей сцены. Такая триада получилась. Эта славная система вышла сама собой. Мы начали так делать, потому что чувствовали, что это правильно. Думаю, во время кризиса они могут выбросить Дэрила. Такой странный баланс - зомби и враги, но настоящим врагом может быть парень, стоящий рядом с тобой. Думаю, это самое интересное во всей истории.
ESQ: Теперь Дженнер погружает всех в полное уныние. Опа, Шейн, понахватавшись от Дэрила, берет обрез и тычет ему в лицо. Я думаю, он не осознает, что если Дженнер умрет, он уж точно не сможет открыть эти двери. Что я обожаю в этой сцене, так это то, как Рик крайне эмоционально призывает всех надеяться, Дженнер рассказывает, что Пациент 19 - его жена, а ты на заднем плане продолжаешь долбиться в дверь с топором.
NR: Хы, ага. Я помню, мы снимали эту сцену, и я сказал: "Дайте-ка попробую". Я рубил и рубил нахрен эту дверь, и все, что вокруг этой контрольной панели, и затем Дженер выпустил нас. Вот, они все собрались поближе, я хреначу, дверь открывается, и я должен был закричать: "Пошли!" Но в одном из дублей я заорал: "Ай дид ит!" Все просто свалились от ржача.
ESQ: Дэйл остается позади, когда Рик и Ко находят применение этим гранатам, что он находил на всем протяжении пилота. Они свободны и бегут к машинам, а мы ловим последние кадры зомби-бойни - ты в финале хорошо их побил?
NR: Да я зашибенно их помочил. Ты вот спрашивал, играл ли я в бейсбол - ну вот так все и было!
ESQ: О, два топора в башку зомби! Ты определенно играл в бейсбол.
NR: Канешн, дружище, я крут. Зомби киллер.
ESQ: Серьезно, чувак - это лучшее зомби мочилово во всех сериях.
NR: Оооууу, пасиб, приятель. Я старался убивать зомби креативненько.
ESQ: Ну что ж, это было безбашенно. Особенно для тебя, по ходу. Думаю, люди обожают Дэрила.
NR: Это просто шокирующе, как много людей подходят ко мне и такие говорят: "Дэрил!" Я рад, потому что это моя любимая работа из всех, какими только занимался, и работал я много лет. Я с нетерпением жду момента, когда Дэрил станет сильным лидером. Я хочу, чтобы другие люди реально смотрели на Дэрила в ожидании его решений. Я также совсем не против, чтобы раскрыть Дэрила эмоционально. Я думаю, он из тех очень сложных характеров, и в нем много чего есть.
ESQ: Вы можете сказать нам что-нибудь, чего ждать от следующего сезона?
NR: Больше белок.
________________________________________Интервью перевел Винни Винчестер.
Источник:
www.esquire.com/the-side/feature/tv-recaps/walk...