[Тэлия]

Отличный перевод отрывка от  Warlock Helga, о том, как сложно быть актером и не любить скорпионов

Тот день был очень весёлым. С Рукером вообще очень весело работать. Он всегда добавляет что-то от себя. В тот день он никак не мог вспомнить текст. Я буквально висел на дереве, со всей этой грязью которая падала вниз и скорпионы ползали прямо перед моим лицом. А он такой "Ёу, Дэрилина! Как дела! Какой у меня текст? Е, я Мэрл! Это Дэрилина!.."
Чувак, просто говори по тексту! У меня скорпионы тут перед лицом бегают!
Знаете, он просто как природное явление, он потрясающий актёр, он всё время на расслабоне, типа "ю-ба-ду-ба-ду, хэй мэн!" Этот эпизод был очень забавным. Ещё они позвали таксидермиста для того эпизода, когда я разрезал белку. Я в тот день сказал режиссёру, когда выковыривал эти кусочки из белки "А мы можем добавить чуть больше меха на это?", он такой "Зачем?", а я "Я хочу чтобы 20 миллионов человек вырвало в одно время". Это был весёлый день.

@темы: видео, Норман Ридус - мужчина мечты

Comments

[Knave_of_Worms]

Со своими девяносто двумя баллами по английском уловила только что-то о том, как он там болтался, зацепившись за корни деревьев, внезапно что-то о скорпионах, ползающих перед лицом (я не помню такого в серии о_0 Хотя какие скорпионы, когда оба Диксона в кадре...) , о развеселом Рукере и недостаточно шерстистых белках.

[Тэлия]

Все интереснее и интереснее! Скорпионы, недошерстистые белки... блин, что ж там произошло-то

[Knave_of_Worms]

Не, так он точно про скорпионов загонял, я даже на повторном просмотре глазки закрыла, ибо он отвлекающе хорош, а слушать как-то надо. Насчет белок я так и не втупила, кто там капризничал по их поводу: то ли режиссер, то ли сам Норман, но, скорее, все-таки он... Про Рукера говорил, что с ним весело было работать. В общем, он там в основном тот эпизод пересказывает.

[Тэлия]

Спасибо за перевод!
Блин, представляю ситуацию: вжился в роль, лазаешь себе по корням, и тут бац! Скорпион выползает! Брррр... ты шарахаешься в сторону или вовсе срываешься, а потом на протяжении дня тебя стебет развеселый Рукер
Надо пересмотреть серию, попал ли в кадр скорпиончик?)))
ибо он отвлекающе хорош - та же проблема)) когда надо какое-то видео порезать, засматриваюсь на него и вечно нужный момент пропускаю)))

[Knave_of_Worms]

Да это даже не перевод получился, а так, трейлер полноценного перевода

лазаешь себе по корням, и тут бац! Скорпион выползает!

Да не один, а с Рукером

когда надо какое-то видео порезать, засматриваюсь на него и вечно нужный момент пропускаю)))

А как не легко, наверное, приходилось ребятам при монтаже сцен с ним...

[Тэлия]

Если бы передо мной неожиданно Рукер со скорпионом выскочили, я бы наверно сердце высрала
А как не легко, наверное, приходилось ребятам при монтаже сцен с ним... трудно представить через что им приходится проходить! Наверно круглосуточно на работе торчат)))

[Warlock Helga]

Перевод:
Тот день был очень весёлым. С Рукером вообще очень весело работать. Он всегда добавляет что-то от себя. В тот день он никак не мог вспомнить текст. Я буквально висел на дереве, со всей этой грязью которая падала вниз и скорпионы ползали прямо перед моим лицом. А он такой "Ёу, Дэрилина! Как дела! Какой у меня текст? Е, я Мэрл! Это Дэрилина!.."
Чувак, просто говори по тексту! У меня скорпионы тут перед лицом бегают!
Знаете, он просто как природное явление, он потрясающий актёр, он всё время на расслабоне, типа "ю-ба-ду-ба-ду, хэй мэн!" Этот эпизод был очень забавным. Ещё они позвали таксидермиста для того эпизода, когда я разрезал белку. Я в тот день сказал режиссёру, когда выковыривал эти кусочки из белки "А мы можем добавить чуть больше меха на это?", он такой "Зачем?", а я "Я хочу чтобы 20 миллионов человек вырвало в одно время". Это был весёлый день.

[Тэлия]

Ух ты, спасибо! Рассказ действительно зачетный, а Рукер в своем репертуаре! По нему всегда видно, что энергия бьет ключом, но в такой момент, когда твой коллега болтается на склоне склоняться к нему с вопросом "А какой у меня текст?" А потом уноситься вдаль, это что-то
Спасибо за перевод!

[Warlock Helga]

Ух ты, спасибо! Рассказ действительно зачетный, а Рукер в своем репертуаре! По нему всегда видно, что энергия бьет ключом, но в такой момент, когда твой коллега болтается на склоне склоняться к нему с вопросом "А какой у меня текст?" А потом уноситься вдаль, это что-то

Это же Рукер!))) Действительно человек-ураган)
Норман в каком-то интервью говорил, что на съёмках Рукер настраивался на его волну и чем больше Дерил был младшим братом, тем больше Мэрл становился старшим) Вот такой вот симбиоз)

Спасибо за перевод!

Вам спасибо за прекрасные видео!))))
*посмотрела уже все 25 страниц с тегом Нормана Ридуса в этом дневнике*

[Тэлия]

Как жаль что сценаристы разбили такой тандем! И братья Диксоны были офигенными (хоть в первой серии я искренне не понимала, почему Мэрла еще не пристрелили), и актеры спелись... но карающая длань сценаристов все испортила...